Text(analyze-available): verfgbar
Text(analyze-avrg-0): Arbeitskapazitt
Text(analyze-avrg-1): Mittlere Kapazitt
Text(analyze-cval-busy): Bearbeitungszeit
Text(analyze-cval-load): Belegung
Text(analyze-cval-machine): %s in%s Maschinen
Text(analyze-cval-queue): %s in%s Warteschlangen
Text(analyze-cval-setup): Rstzeit
Text(analyze-cval-space): Angebot
Text(analyze-head-jbusy): Bearbeitungszeit des Jobs
Text(analyze-head-jbusy%): Bearbeitungszeit des Jobs bezogen auf die Gesamtdurchlaufzeit
Text(analyze-head-jbusy%on): Anteilige Bearbeitungszeit des Jobs
Bearbeitungszeit bezogen auf die verfgbare Zeit (Bearbeitung, Lagerung)
Text(analyze-head-jbusystay): Durchlaufzeit von erster bis letzter Bearbeitung
Text(analyze-head-jdown): Defektzeit des Jobs (Liegezeit in defekten Stationen)
Text(analyze-head-jdown%): Defektzeit des Jobs (Liegezeit in defekten Stationen) bezogen auf die Gesamtdurchlaufzeit
Text(analyze-head-jearly): Verfrhung bezogen auf den frhesten Endtermin
Text(analyze-head-jenter): Systemeintritt des Jobs
Text(analyze-head-jfbusy): Erste Bearbeitung des Jobs
Text(analyze-head-jlate): Versptung bezogen auf den sptesten Endtermin
Text(analyze-head-jlbusy): Letzte Bearbeitung des Jobs
Text(analyze-head-jleave): Fertigstellung des Jobs
Text(analyze-head-job): Name des Jobs
Text(analyze-head-joff): Ruhezeit des Jobs (Liegezeit in ruhenden Stationen)
Text(analyze-head-joff%): Ruhezeit des Jobs (Liegezeit in ruhenden Stationen) bezogen auf die Gesamtdurchlaufzeit
Text(analyze-head-jready): Lagerzeit (ablaufbedingte Liegezeit des Jobs)
Text(analyze-head-jready%): Lagerzeit (ablaufbedingte Liegezeit) des Jobs bezogen auf die Gesamtdurchlaufzeit
Text(analyze-head-jready%on): Anteilige Lagerzeit des Jobs
Lagerzeit bezogen auf die verfgbare Zeit (Bearbeitung, Lagerung)
Text(analyze-head-jsetup): Rstzeit des Jobs
Text(analyze-head-jsetup%): Rstzeit des Jobs bezogen auf die Gesamtdurchlaufzeit
Text(analyze-head-jtotalstay): Gesamtdurchlaufzeit von Systemeintritt bis Fertigstellung
Text(analyze-head-machine): Name der Maschine
Text(analyze-head-mbusy): Betriebszeit der Maschine (aktiv belegte, verfgbare Arbeitskapazitt)
Text(analyze-head-mbusy%): Betriebszeit der Maschine bezogen auf die Gesamtarbeitskapazitt
Text(analyze-head-mdown): Ausfallzeit der Maschine
Text(analyze-head-mdown%): Ausfallzeit der Maschine bezogen auf die Gesamtarbeitskapazitt
Text(analyze-head-mempty): Stillstandszeit der Maschine (freie, verfgbare Arbeitskapazitt)
Text(analyze-head-mempty%): Stillstandszeit der Maschine bezogen auf die Gesamtarbeitskapaziztt
Text(analyze-head-moff): Ruhezeit der Maschine (ruhende Arbeitskapazitt)
Text(analyze-head-moff%): Ruhezeit der Maschine bezogen auf die Gesamtarbeitskapazitt
Text(analyze-head-mready): Stauzeit der Maschine (passiv belegte, verfgbare Arbeitskapazitt)
Text(analyze-head-mready%): Stauzeit der Maschine bezogen auf die Gesamtarbeitskapazitt
Text(analyze-head-msetup): Rstzeit der Maschine (aktiv belegte, verfgbare Arbeitskapazitt)
Text(analyze-head-msetup%): Rstzeit der Maschine bezogen auf die Gesamtarbeitskapazitt
Text(analyze-head-mutilon): Auslastung der Maschine
Betriebszeit bezogen auf die verfgbare Arbeitskapazitt
Text(analyze-head-qavrg): Mittlere Belegung der Warteschlange
Belegte Arbeitskapazitt bezogen auf die Lebensdauer
Text(analyze-head-qmax): Maximal aufgetretene Belegung der Warteschlange
Text(analyze-head-qmin): Minimal aufgetretene Belegung der Warteschlange
Text(analyze-head-queue): Name der Warteschlange
Text(analyze-max): Normierung
Text(analyze-max-0): Jedes einzeln
Text(analyze-max-1): Maximum
Text(analyze-norm): Normierung
Text(analyze-off-0): Verfgbar
Text(analyze-off-1): Gesamt
Text(analyze-space-busy): Betrieb
Text(analyze-space-down): Defekte Kapazitt
Text(analyze-space-empty): Kapazitt
Text(analyze-space-off): Ruhende Kapazitt
Text(analyze-space-ready): Lagerung
Text(analyze-space-setup): Rstung
Text(analyze-state-busy): 
Text(analyze-state-down):  ausgefallenen
Text(analyze-state-off):  ausgeschalteten
Text(analyze-state-ready): 
Text(analyze-state-setup): 
Text(Apr): Apr
Text(April): April
Text(Aug): Aug
Text(August): August
Text(branchs): Verzweigungen
Text(cont-choose): auswhlen
Text(cont-detail): Details
Text(cont-help): Hilfe
Text(cont-none): Keine
Text(cost-unit): Einheit
Text(costs): Zielgren
Text(create-no-distrib): Keine Stochastik gewhlt!
Keine weitere Erzeugung nach Ablauf der Restzeit
Text(day-formats): {%a, %d.%m.%y} {%A, %d. %B %Y} %d.%m.%y %d.%m.%Y %m/%d/%y %m/%d/%Y %Y-%m-%d %d/%m/%y %d/%m/%Y
Text(Dec): Dez
Text(December): Dezember
Text(distribs): Stochastiken
Text(dlg-b-balance): Lastorientiert verteilt
Text(dlg-b-load): Lastorientiert
Text(dlg-b-random): Zufllig
Text(dlg-b-sort): Sortieren
Text(dlg-b-static): Fest
Text(dlg-c-datediff): Summe Terminabweichung
Text(dlg-c-datediffavrg): Mittlere Terminabweichung
Text(dlg-c-dateearly): Summe Verfrhung
Text(dlg-c-dateearlyavrg): Mittlere Verfrhung
Text(dlg-c-datelate): Summe Versptung
Text(dlg-c-datelateavrg): Mittlere Versptung
Text(dlg-c-datemax): Max. Versptung
Text(dlg-c-function): Skript-Funktion
Text(dlg-c-group-contmin): Belegung
Text(dlg-c-group-datelate): Termine
Text(dlg-c-group-jobwaitavrg): Liegezeit
Text(dlg-c-group-jobworkavrg): Bearbeitungszeit
Text(dlg-c-group-machwaitavrg): Stillstand
Text(dlg-c-group-machworkavrg): Auslastung
Text(dlg-c-group-makespan): Durchlaufzeit
Text(dlg-c-group-user): Eigene
Text(dlg-c-jobtimeavrg): Mittlere Gesamtdurchlaufzeit
Text(dlg-c-jobtimeavrgbusy): Mittlere Durchlaufzeit (Bearbeitung)
Text(dlg-c-jobwaitavrg): Mittlere Liegezeit
Text(dlg-c-jobwaitavrgon): Mittlere Lagerzeit
Text(dlg-c-jobwaitrate): Liegezeit/Gesamtdurchlaufzeit
Text(dlg-c-jobwaitrateon): Lagerzeit/Lager- und Bearbeitungszeit
Text(dlg-c-jobwaitrateready): Lagerzeit/Gesamtdurchlaufzeit
Text(dlg-c-jobwaitsum): Summe Liegezeit
Text(dlg-c-jobwaitsumon): Summe Lagerzeit
Text(dlg-c-jobworkavrg): Mittlere Bearbeitungszeit
Text(dlg-c-jobworkrate): Bearbeitungszeit/Lebensdauer
Text(dlg-c-jobworkrateon): Bearbeitungszeit/Verfgbarkeitsdauer
Text(dlg-c-jobworksum): Summe Bearbeitungszeit
Text(dlg-c-machwaitavrg): Mittlerer Gesamtstillstand
Text(dlg-c-machwaitavrgon): Mittlerer Stillstand
Text(dlg-c-machwaitrate): Gesamtstillstand/Gesamtarbeitskapazitt
Text(dlg-c-machwaitrateon): Stillstand/Verfgbare Arbeitskapazitt
Text(dlg-c-machwaitsum): Summe Gesamtstillstand
Text(dlg-c-machwaitsumon): Summe Stillstand
Text(dlg-c-machworkavrg): Mittlerer Betrieb
Text(dlg-c-machworkrate): Gesamtauslastung
Text(dlg-c-machworkrateon): Auslastung
Text(dlg-c-machworksum): Summe Betrieb
Text(dlg-c-makespan): Gesamtdurchlaufzeit
Text(dlg-c-makespanbusy): Durchlaufzeit (Bearbeitung)
Text(dlg-c-user): Benutzerdefiniert
Text(dlg-j-choose): Whlen Sie eine Technologie fr den Job!
Text(dlg-j-ctime-0): Bearbeitungs- und Lagerdauer
Text(dlg-j-ctime-1): Durchlaufdauer
Text(dlg-j-late): Terminberschreitung
Text(dlg-j-new): Neue Technologie verwenden
Text(dlg-j-no-tech): Keine Technologie
Text(dlg-j-old): Andere Technologie whlen
Text(dlg-j-station): Station
Text(dlg-j-total): Gesamtsimulationszeit
Text(dlg-log-level0): Keine
Text(dlg-log-level1): Minimal
Text(dlg-log-level2): Voll
Text(dlg-m-block-0): frei
Text(dlg-m-block-1): blockiert
Text(dlg-m-choosepl): Whlen Sie einen Zeitplan fr die Maschine!
Text(dlg-m-down-0): intakt
Text(dlg-m-down-1): defekt
Text(dlg-m-power-0): aus
Text(dlg-m-power-1): an
Text(dlg-m-total-0): Verfgbare Arbeitskapazitt
Text(dlg-m-total-1): Gesamtarbeitskapazitt
Text(dlg-no-obj): ohne
Text(dlg-none): kein
Text(dlg-plan-power-0): Aus
Text(dlg-plan-power-1): Ein
Text(dlg-q-busy): Betrieb
Text(dlg-q-choose): Whlen Sie eine Stochastik fr die Warteschlange!
Text(dlg-q-chplan): Whlen Sie einen Zeitplan fr die Warteschlange!
Text(dlg-q-down): Ausfall ohne Stau
Text(dlg-q-edd): Frhester Endtermin
Text(dlg-q-empty): Stillstand
Text(dlg-q-invers): Invers
Text(dlg-q-invpctrl): Prioritt invers
Text(dlg-q-lpt): Lngste Operationszeit
Text(dlg-q-ltpt): Lngste Gesamtfertigungszeit
Text(dlg-q-ltrpt): Lngste Restfertigungszeit
Text(dlg-q-maxsteps): Maximum Restarbeitsgnge
Text(dlg-q-minsteps): Minimum Restarbeitsgnge
Text(dlg-q-newtech): Whlen Sie eine Technologie fr "%s" aus!
Text(dlg-q-normal): Normal
Text(dlg-q-off): Ruhen ohne Stau
Text(dlg-q-pctrl): Prioritt
Text(dlg-q-ready): Stau
Text(dlg-q-readydown): Stau durch Ausfall
Text(dlg-q-readyoff): Stau durch Ruhen
Text(dlg-q-setup): Rsten
Text(dlg-q-slack): Krzeste Schlupfzeit
Text(dlg-q-sort-ldd): Termin
Text(dlg-q-sort-none): 
Text(dlg-q-sort-opt): Operationszeit
Text(dlg-q-sort-priority): Prioritt
Text(dlg-q-sort-rpt): Restfertigungszeit
Text(dlg-q-sort-slack): Schlupfzeit
Text(dlg-q-sort-steps): Restarbeitsgnge
Text(dlg-q-sort-tpt): Fertigungszeit
Text(dlg-q-spt): Krzeste Operationszeit
Text(dlg-q-stpt): Krzeste Gesamtfertigungszeit
Text(dlg-q-strpt): Krzeste Restfertigungszeit
Text(dlg-q-tab-time): &Zeitschaltung
Text(dlg-q-total-0): Verfgbare Arbeitskapazitt
Text(dlg-q-total-1): Gesamtarbeitskapazitt
Text(dlg-q-type): Typ
Text(dlg-s-calc): Berechnung
Text(dlg-s-det): determiniert
Text(dlg-s-det-1): Wert
Text(dlg-s-erlang): Erlang
Text(dlg-s-erlang-1): a
Text(dlg-s-erlang-2): k
Text(dlg-s-err-erlang-1): a mu eine reelle Zahl grer/gleich 0 sein.
Text(dlg-s-err-erlang-2): k mu eine natrliche Zahl grer als 0 sein.
Text(dlg-s-err-exponential-1): Lambda mu eine reelle Zahl grer/gleich 0 sein.
Text(dlg-s-err-normal-2): Sigma mu eine reelle Zahl grer/gleich 0 sein.
Text(dlg-s-err-triangle-1): Minimum mu kleiner/gleich Modus sein
Text(dlg-s-err-triangle-3): Modus mu kleiner/gleich Maximum sein
Text(dlg-s-exponential): exponential
Text(dlg-s-exponential-1): l
Text(dlg-s-form): y=Ax+B
Text(dlg-s-normal): normal
Text(dlg-s-normal-1): 
Text(dlg-s-normal-2): s
Text(dlg-s-triangle): Dreieck
Text(dlg-s-triangle-1): Minimum
Text(dlg-s-triangle-2): Modus
Text(dlg-s-triangle-3): Maximum
Text(dlg-s-uniform): gleichverteilt
Text(dlg-s-uniform-1): Grenze
Text(dlg-s-uniform-2): Grenze
Text(dlg-switch-date-error): Falsche Zeiteingabe
Text(drag-drop-choice): Drag&Drop-Auswahl
Text(Feb): Feb
Text(February): Februar
Text(file-invalid): Ungltiger Dateiname
Text(Fri): Fr
Text(Friday): Freitag
Text(grid-show): Sichtbar
Text(grid-size): Ma
Text(Jan): Jan
Text(January): Januar
Text(Jul): Jul
Text(July): Juli
Text(Jun): Jun
Text(June): Juni
Text(log): Logliste
Text(map-%A): Monday Montag Tuesday Dienstag Wednesday Mittwoch Thursday Donnerstag Friday Freitag Saturday Samstag Sunday Sonntag
Text(map-%a): Mon Mo Tue Di Wed Mi Thu Do Fri Fr Sat Sa Sun So
Text(map-%B): January Januar February Februar March Mrz April April May Mai June Juni July Juli August August September September October Oktober November November December Dezember
Text(map-%b): Jan Jan Feb Feb Mar Mrz Apr Apr May Mai Jun Jun Jul Jul Aug Aug Sep Sep Oct Okt Nov Nov Dec Dez
Text(Mar): Mrz
Text(March): Mrz
Text(May): Mai
Text(methods): Methoden
Text(mode-create-branch): &Verzweigung
Text(mode-create-distrib): &Stochastik
Text(mode-create-method): Met&hode
Text(mode-create-plan): &Zeitplan
Text(mode-create-tech): &Technologie
Text(mode-create-text): Te&xt
Text(Mon): Mo
Text(Monday): Montag
Text(monitor-fromstat): Von:
Text(monitor-stat): Wo:
Text(monitor-test): Test
Text(more): Mehr
Text(needs): Bedarfe
Text(no): Nein
Text(Nov): Nov
Text(November): November
Text(Oct): Okt
Text(October): Oktober
Text(opt-time): Uhrzeit
Text(period-formats): {%d1%d Tag%d2e%d2, %d1%H:%M:%S} {%m1%m Monat%m2e%m2, %m1%d Tag%d0e%d0%d2e%d2} {%d Tag%d0e%d0%d2e%d2} {%H Stunde%H0n%H0%H2n%H2} {%M Minute%M0n%M0%M2n%M2} {%S Sekunde%S0n%S0%S2n%S2} %m %d %H %M %S
Text(permut-changed): Jobreihenfolge gendert
Alles bernehmen?
Text(plans): Zeitplne
Text(prob-neg): Keine negative Wahrscheinlichkeit zugelassen!
Text(quest-title): Frage
Text(Sat): Sa
Text(Saturday): Samstag
Text(Sep): Sep
Text(September): September
Text(shifts): Schichtplne
Text(spec-unmatch): Der Spezifikator %s ist nicht in der Technologie %s enthalten.
Folgende Spezifikatoren sind mglich: %s
Text(stat-block): Blockierung
Text(stat-branch): Verzweigung
Text(stat-clock): Takt
Text(stat-create): Erzeugung
Text(stat-failure): Ausfall
Text(stat-forward): Weiterstellung
Text(stat-init): Beginn
Text(stat-jobfailure): Ausfall
Text(stat-joboff): Ausschalten
Text(stat-jobon): Einschalten
Text(stat-jobrepair): Reparatur
Text(stat-kill): Senken
Text(stat-leave): Abgabe
Text(stat-repair): Reparatur
Text(stat-script): Skript
Text(stat-setup): Rsten
Text(stat-signal): Zustand
Text(stat-start): Start
Text(stat-stop): Stopp
Text(stat-supply): Bereitstellung
Text(stat-test): Test
Text(stat-transf): Transfer
Text(stat-turnoff): Ausschalten
Text(stat-turnon): Einschalten
Text(stat-unblock): Deblockierung
Text(state-): ???
Text(state-branch): Verzweigung
Text(state-busy): Beschftigt
Text(state-down): Defekt
Text(state-empty): Leer
Text(state-full): Voll
Text(state-machine): Maschine
Text(state-off): Aus
Text(state-on): Ein
Text(state-queue): Warteschlange
Text(state-rab): Bereit/Beschftigt
Text(state-ready): Bereit
Text(state-setup): Rsten
Text(stations): Stationen
Text(Sun): So
Text(Sunday): Sonntag
Text(techs): Technologien
Text(Thu): Do
Text(Thursday): Donnerstag
Text(time-formats): %H:%M:%S %H:%M {}
Text(Tue): Di
Text(Tuesday): Dienstag
Text(Wed): Mi
Text(Wednesday): Mittwoch
Text(yes): Ja
